Give Feedback
0 of 0
About this mod
O projeto de Ultradução, visa traduzir corretamente não apenas os textos (like gamevicio e tribo gamer), mas tambem a parte grafica, texturas do jogo editadas no photoshop, e traduzidas ultilizando a mesma fonte para ser identica a original. Foi extremamente trabalhoso, muitas horas de pesquisa para encontrar as fontes originais...
- Permissions and credits
- Donations
Projeto ULTRAdução do Fallout 3
Você NUNCA viu algo assim antes, não é uma mera tradução gameviciana, é uma completa LOCALIZAÇÃO do jogo para Português do Brasil!
Usei como base a tradução tradicional da gamevicio, que contem erros, problemas e estava muito desatualizada (ela é de 2009). Ao longo dos anos, o jogo foi sendo atualizado, e algumas coisas da tradução se perderam, ou não funcionavam mais, fora os varios erros de contexto, girias erradas, falta de pontuação e acentos... Em fim, eu usei como base, os termos da tradução do Fallout 4, que é a unica tradução OFICIAL da franquia. Logo, nomes como Deathclaw, e Raider, eu traduzi para Destroçador e Invasor, seguindo a nomenclatura oficial da série. Algumas partes em que tive duvida, ultilizei da tradução oficial para espanhol do FO3 para sanar minhas duvidas.
Não traduzi apenas os textos, mas tambem as TEXTURAS. Propagandas, Logotipos, Capas de Revista, TUDO que estava em inglês, agora esta em português, e seguindo o mais fiel possivel (pesquisei MUITO pra achar as fontes originais, e posicionei tudo no exato lugar do texto original, usando Inteligencia Artifical para apagar o texto da imagem). O jogo agora é muito mais envolvente e profundo!
Minha tradução funciona PERFEITAMENTE nas ultimas versões 1.0.7.3 (GOG) e 1.0.7.4 (steam), bem como nas versões "alternativas".
Minha tradução tem TIL (~) funcionando perfeitamente em todas as fontes! Nada mais de textos dificeis de entender!
Pensa que acabou?
Minha tradução sairá tambem para XBOX 360 e PLAYSTATION 3 crianças!!! Já adquiri os dois sistemas para testar o mod em ambos consoles.
E tem mais! Ja traduzi os textos de TODAS DLCs do Fallout 3! Você pode baixar a tradução de cada DLC:
Mas ATENÇÃO!!!!
O mod ainda esta em fase de PROJETO, não está concluído, ainda faltam varias texturas para serem traduzidas, e acredite, da UM TRABALHO DA POHA edita-las.
Progresso do projeto atualmente OUT/2022:
Tradução dos textos: 99%
Tradução da Interface (loading screen, UI): 97%
Tradução das Texturas do mundo: 40%
Tradução das Texturas dos Itens: 79%
Incluso video da intro com legendas
Você NUNCA viu algo assim antes, não é uma mera tradução gameviciana, é uma completa LOCALIZAÇÃO do jogo para Português do Brasil!
Usei como base a tradução tradicional da gamevicio, que contem erros, problemas e estava muito desatualizada (ela é de 2009). Ao longo dos anos, o jogo foi sendo atualizado, e algumas coisas da tradução se perderam, ou não funcionavam mais, fora os varios erros de contexto, girias erradas, falta de pontuação e acentos... Em fim, eu usei como base, os termos da tradução do Fallout 4, que é a unica tradução OFICIAL da franquia. Logo, nomes como Deathclaw, e Raider, eu traduzi para Destroçador e Invasor, seguindo a nomenclatura oficial da série. Algumas partes em que tive duvida, ultilizei da tradução oficial para espanhol do FO3 para sanar minhas duvidas.
Não traduzi apenas os textos, mas tambem as TEXTURAS. Propagandas, Logotipos, Capas de Revista, TUDO que estava em inglês, agora esta em português, e seguindo o mais fiel possivel (pesquisei MUITO pra achar as fontes originais, e posicionei tudo no exato lugar do texto original, usando Inteligencia Artifical para apagar o texto da imagem). O jogo agora é muito mais envolvente e profundo!
Minha tradução funciona PERFEITAMENTE nas ultimas versões 1.0.7.3 (GOG) e 1.0.7.4 (steam), bem como nas versões "alternativas".
Minha tradução tem TIL (~) funcionando perfeitamente em todas as fontes! Nada mais de textos dificeis de entender!
Pensa que acabou?
Minha tradução sairá tambem para XBOX 360 e PLAYSTATION 3 crianças!!! Já adquiri os dois sistemas para testar o mod em ambos consoles.
E tem mais! Ja traduzi os textos de TODAS DLCs do Fallout 3! Você pode baixar a tradução de cada DLC:
Mas ATENÇÃO!!!!
O mod ainda esta em fase de PROJETO, não está concluído, ainda faltam varias texturas para serem traduzidas, e acredite, da UM TRABALHO DA POHA edita-las.
Progresso do projeto atualmente OUT/2022:
Tradução dos textos: 99%
Tradução da Interface (loading screen, UI): 97%
Tradução das Texturas do mundo: 40%
Tradução das Texturas dos Itens: 79%
Incluso video da intro com legendas